حكايات فلسطينية
سبعة آلاف حلقة.. ناصر اللحام يقرأ العبرية للفلسطينيين يوميًا
Graphic: Times of Palestine
تقرير أصلي
يعيش الفلسطينيون تحت قرارات تُتَّخذ بلغة لا يقرأها أكثرهم. ومنذ أكثر من عشرين عامًا يجلس رجل واحد كل يوم ليقرأ لهم تلك القرارات بلغتهم.
بلغ ناصر اللحام في ذلك نحو سبعة آلاف حلقة.
يأخذ برنامجه «جولة في الصحافة العبرية» صحف الصباح الإسرائيلية ويبثّها لجمهور فلسطيني: مترجمةً، وموضوعةً في سياقها، ومتروكةً بكلام أصحابها أنفسهم. وتصدّر البرنامج استطلاعات المشاهدة الفلسطينية عقدين كاملين.
نحو سبعة آلاف حلقة من برنامج يومي واحد
«جولة في الصحافة العبرية»، منذ أكثر من عشرين عامًا
الدهيشة وست سنوات#
وُلد في بيت لحم عام 1966 وكبر في مخيم الدهيشة، في عائلة هُجّرت من الرملة عام 1948.
كان شيوعيًا وناشطًا في الانتفاضة الأولى. اعتقلته سلطات الاحتلال وهو طالب، فأمضى ستّ سنوات في السجن.
كان قد التحق بجامعة بيت لحم لدراسة الأحياء، فقطع الاعتقال ذلك. عاد إلى الأدب الإنجليزي ثم انتقل إلى علم الاجتماع، ونال بعد سنوات طويلة دكتوراه في علم النفس بنيت على دراسة لغة الجسد.
وكان يدير غرف الأخبار وهو ما يزال طالبًا: رئيسًا لتحرير تلفزيون بيت لحم وتلفزيون المهد.
يقرأ الوجوه كما يقرأ الصفحة#
لم تكن الدكتوراه استطرادًا. فموضوع اللحام ليس ما يقوله المذيع الإسرائيلي فحسب، بل كيف يحمل نفسه وهو يقوله: الوقفة، والنظرة المنحرفة، والجملة التي تصل متأخرة نصف نَفَس.
حوّل ذلك إلى كتاب، «لغة الجسد في الإعلام الإسرائيلي»، عام 2015. وسبقه «تل أبيب.. مدينة بلا أسرار» عام 2002 و«الإعلام في ظل حماس» عام 2007.
وأخرج أفلامًا وثائقية أيضًا، منها فيلم عن مروان البرغوثي وآخر عن أريحا بوصفها أقدم مدينة في العالم.
بين بيت لحم وبيروت#
يرأس تحرير وكالة «معًا» الإخبارية، المؤسسة التي انطلقت من بيت لحم وصارت من أوسع المنابر الفلسطينية المستقلة انتشارًا بالعربية والإنجليزية.
ويدير مكتب قناة «الميادين» في فلسطين، وهو عضو في المجلس الوطني الفلسطيني.
ومنحته جامعة الدول العربية جائزة الثقافة العربية في الدوحة عام 2010.
وهو قومي عربي بطبعه، يجادل ضدّ هجرة الفلسطينيين نحو الغرب، ويقول إن فصل الدين عن الدولة ممكن أمّا فصل الدين عن الحياة فمستحيل.
تسعة أيام في عوفر#
في السابع من تموز/يوليو 2025 اقتحمت قوات الاحتلال بيته في بلدة الدوحة غربي بيت لحم وفتّشته واقتادته. كان في الثامنة والخمسين.
بقي تسعة أيام رهن الاعتقال، وأفرج عنه من سجن عوفر في الخامس عشر من الشهر نفسه دون شروط أو قيود. وكان زملاؤه يخشون أن يُحوَّل إلى الاعتقال الإداري بدل ذلك.
وحين سُئل بعد خروجه، تحدّث عن أوضاع الأسرى الذين تركهم خلفه لا عن نفسه.
الصنف الذي جعله عاديًا#
تبثّ المنابر الفلسطينية اليوم مراجعات للصحافة العبرية بوصفها أمرًا مألوفًا. ولـ«تايمز أوف فلسطين» مكتبها اليومي للصحافة الإسرائيلية. وقد صار الشكل من الشيوع حتى ينسى المرء أن أحدًا اضطُرّ إلى ابتكاره.
ابتكره اللحام، وبعد اثنين وثلاثين عامًا في المهنة ما يزال يمارسه: رجل من مخيم لاجئين يقرأ بصوت عالٍ صحف الدولة التي هجّرت عائلته، كل يوم، على مسامع من تحكمهم تلك الدولة.
